This is a fixed version of this test case.
The solution was to leave the two balls as separate bodies, and fix their relative positions with constraints, instead of trying to make one body out of two balls.